Bonne nuit, cher trésor
Ferme tes yeux et dors
Laisse ta tête, s'envoler
Au creux de ton oreiller
Tous les anges du ciel
Veilleront sur ton sommeil
Bonne nuit.
À toi!
1...
5!
Lukas?
11,
12,
13...
Lukas?
GOODNIGHT MOMMY
Maman?
Quel accueil.
Et ces vêtements!
Ils sont tout sales.
Vite, il faut se déshabiller!
Pas ici!
Au sale, devant la machine.
Et à la douche.
Et que ça saute!
Tiens.
Lukas aussi, il en veut.
S'il en veut, qu'il demande lui-même.
T'as fait à manger que pour moi.
Tu sais pourquoi.
Tu devrais t'excuser.
- Suis-je une personne? - Non.
- Un objet? - Oui.
Un portable?
Un pantalon?
On me porte?
On me mange?
Je suis utile au quotidien?
Des cheveux?
C'est un objet.
On s'en sert beaucoup.
Presque tous les jours.
Moi aussi?
Pas tout seul, mais...
- Une voiture? - Voilà!
Bravo.
Suis-je un animal?
Un objet?
Une personne?
Oui.
Suis-je un homme?
Non.
Une femme?
Adulte?
Toujours en vie?
Je passe à la télé?
Suis-je...
une animatrice?
Oui.
À la télé allemande?
Autrichienne.
Je suis connue?
Oui et non.
Barbara Karlich?
Non.
Un indice?
Tu aimes les animaux.
Allez!
Tu aimes les animaux.
Encore un indice.
Tu as deux enfants.
Comment je sais pour les deux enfants? Je connais la personne?
Lukas!
Ça suffit.
On arrête.
Maman!
- J'ai un truc important à dire... - On jouait.
Je m'en moque.
Avec papa, on peut.
Je me moque de ce que dit papa.
J'ai un truc important à dire.
J'aimerais qu'on me regarde.
- Vas-y. - Pardon?
Rien.
Le médecin exige du repos.
Il va falloir m'aider.
Les règles changent.
Je veux le calme absolu dans la maison.
Pour dormir.
Si c'est important,
il faudra toquer.
Pas de visites.
Si on me demande,
maman est malade.
On laissera les volets fermés.
La lumière m'est interdite.
Les jeux, c'est dans le jardin, et en silence!
Je veux rien de l'extérieur.
Pas de brindilles, pas de bestioles.
Tu fais quoi, là?
C'est un nouveau départ.
On doit former une famille unie.
De la part de Lukas et de moi.
Très bien.
C'est sérieux, ce que je viens de dire.
Il faudra s'y tenir.
Bien.
Au lit, maintenant.
Bonne nuit.
Elle a changé.
À cause de l'opération.
Tu crois?
Clairement.
Je sais pas.
Tu serais comment, toi...
après une opération pareille?
Je sais pas.
On dirait pas notre maman.
Remets le CD.
Plein, plein de baisers.
J'ai hâte de revenir.
On se couvre bien
et on ferme les yeux.
As-tu compté les étoiles
Et les astres radieux?
Déployant aux nuits sans voiles
Leur cortège dans les cieux?
Dieu qui leur donna La vie et l'éclat
Dieu qui leur fixa La course et le pas
Tu es aussi dans le nombre De ceux qu'Il n'oublie pas
Bonne nuit.
Va chercher maman.
Maman?
Lukas?
Bonjour.
Sacrée commande, hein? Tout ça, d'un coup.
C'est pour une fête?
Non.
C'est pour qui, toutes ces pizzas?
Salami, salami...
C'est ta préférée?
T'adores ça, le salami!
Oui.
Y en a pour l'année.
Voilà, tout est là.
La porte!
Bon sang...
- Depuis quand on ferme à clé? - Pardon.
Que fait ce briquet dans la chambre?
Pour brûler quelques livres.
Joue pas au malin.
Me cherche pas.
Maman!
Arrête!
Lâche-le!
NOTRE MARIAGE
À VENDRE : ÉLÉGANT HAVRE DE PAIX, PRIX SUR DEMANDE
Lukas!
Leo?
Allez, c'est l'heure du ménage!
Leo?
J'en peux plus, il faut que cet enfant arrête.
Il faut qu'il accepte.
Quitte pas, excuse-moi.
Pas là non plus.
Leo?
Lukas,
regarde.
Qu'est-ce qu'il a?
Leo?
Je parie que c'est maman.
Alors?
Bien.
T'es fou ou quoi?
Lâche ça.
Que se passe-t-il?
- On veut notre maman. - Quoi?
On veut notre maman.
Ça va pas?
Ça va pas, la tête?
Tu nettoies, et dans ta chambre!
T'es pas notre mère.
Dans ta chambre, ça suffit!
Montre ta tache de naissance.
- Ça suffit! - Ta tache.
Assez.
Et puis quoi encore?
Et puis quoi, encore?
Tu vas répéter dix fois que c'est moi, maman.
La porte!
Dis-le.
- Tu es ma maman. - Dis-le bien.
Tu es ma maman...
Regarde-moi.
Tu es ma maman...
Plus fort.
Fini, les bêtises.
Trop longtemps que ça dure. Je ne joue plus.
Y aura un seul petit-déj', une tenue,
et tu promets de ne plus parler à ton frère.
Non.
Promets-le-moi.
Je vais finir par m'énerver. Promets-le-moi!
Ton téléphone.
Tout de suite.
Interdit de sortir!
Elle fait tout pour nous séparer.
Ça fait mal?
- Et là? - Non.
Et là?
Pitié, maman, reviens.
Je ferai tout comme il faut.
Pitié, reviens.
Mon plus grand souhait, c'est que tu reviennes à la maison.
Elias?
Coupe autour de l'oreille.
Là?
C'est mieux?
On est pareils, là.
Elle saura plus qui est qui.
C'est moi.
La porte.
On fait la paix?
Je ne suis plus en colère.
Allez.
Alors?
On fait la paix?
J'ai un cadeau.
Merci.
Super, hein?
On peut sortir pour l'essayer?
Oui?
C'est pour quoi?
Vous pourriez nous aider?
C'est pour quoi?
Vous êtes prêtre?
Non, sacristain.
Où est le prêtre?
Il est pas là.
On peut lui téléphoner?
Ça doit pouvoir se faire.
Vous pouvez nous conduire à la police après?
Pour parler au policier
et lui expliquer.
Pas de problème.
Allez!
Dehors!
Merci.
Vous me devez bien une explication...
C'était trop d'un seul coup.
L'accident, la séparation.
C'est quoi, ça?
Où est notre maman?
J'hallucine!
Comment je fais, moi?
Tu bouges pas.
Où est notre maman?
Lukas te demande où est notre maman.
Détache-moi tout de suite.
Non.
Ça fait mal, détache-moi.
Dis-nous où est maman.
Maman, c'est moi!
C'est qui, ça?
Les ciseaux!
C'est qui?
Une de mes amies.
On s'est toujours habillées pareil.
C'est qui, en vrai?
Réponds.
S'il te plaît.
Bonjour.
Je suis de Vienne.
Que dire d'autre? C'est la première fois que je fais ça.
J'aime la cuisine, le cinéma.
Mais j'aime aussi regarder la télé, le soir.
Regarde.
Pas touche!
Aide-moi.
Stop!
Assez!
Je vois rien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Regarde encore.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Dans la vidéo, t'as les yeux marron.
Quoi?
C'est des lentilles! Elles sont dans la salle de bain.
Pourquoi tu me mens?
On était d'accord pour pas la croire.
Et alors? J'ai changé d'avis.
T'es assez demeuré pour la croire?
C'est toi, le demeuré!
À l'aide!
Où sont ces saloperies de ciseaux?
Tu piges? Va chercher les ciseaux!
Lukas?
Elias...
Assieds-toi.
Viens là.
Approche, Elias. Assieds-toi.
À côté de moi.
Assieds-toi.
On va parler.
Regarde.
Tu sais bien que c'est moi, maman.
Je peux pas me détacher seule.
Va dans la salle de bain chercher les ciseaux
et coupe-moi tout ça.
Y a pas de mal.
Détache-moi.
Répète dix fois : "Je n'écouterai pas mon frère."
Je n'écouterai pas mon frère...
Plus fort.
Je n'écouterai pas mon frère...
Plus fort, je te dis.
Notre maman ne ferait jamais ça.
Distinctement.
Elias...
Je m'excuse.
Je m'excuse, Elias.
Approche-toi.
Je t'en prie, détache-moi.
T'as quoi, au nez?
Rien.
Rien de grave.
Tu vois?
Tu me détaches...
et je te fais ton petit-déj'.
Détache-moi les pieds, j'ai mal.
Lukas?
Je sais que c'est dur, mais on va y arriver.
Allez, détache-moi les pieds.
Allez,
ça prend deux secondes, je te fais à manger.
Coupe!
Encore.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Là.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Arrête.
Il a fallu qu'ils me l'enlèvent à l'hôpital.
C'est dangereux.
Menteuse!
Mais non...
Avoue que tu mens.
Détache-moi, s'il te plaît.
Assez!
Dis-nous où est notre maman.
Dis-nous où est notre maman!
Bonjour.
Croix-Rouge.
Bonjour!
Croix-Rouge, voulez-vous faire un don?
Il y a quelqu'un?
Je vais voir.
Bonjour.
Croix-Rouge.
Y a personne.
C'était ouvert, il doit y avoir quelqu'un.
En haut, peut-être.
C'est la Croix-Rouge.
Bonjour!
Maman est à la maison?
Non, elle est pas là.
Il y avait du bruit, là-haut.
Non, c'est notre chien.
Elle est pas là-haut?
C'est notre chien.
Elle rentre quand, maman?
Bientôt.
On peut l'attendre?
On l'attend où?
Passe-moi la liste, je vais voir combien on a fait.
- L'argent aussi? - Oui, je vais compter.
C'est très mal écrit.
On dirait l'écriture d'un docteur, à peine lisible.
Content de reprendre l'école?
C'est bientôt.
- Tu allais où, à l'école? - À Vienne.
C'est plus vivant qu'ici.
C'est une belle somme, cette fois.
Encore un don comme ça
et on aura fait une bonne journée.
On va voir combien on va faire.
Tu fais quoi, toute la journée?
Pas grand-chose.
Je vais aux toilettes.
Maman est rentrée?
Pas encore.
C'est à toi, cet argent?
Non.
- Ta maman sera d'accord? - Oui, j'en suis sûr.
Elle donne toujours autant.
On ne veut pas d'ennuis.
On n'accepte pas d'argent des enfants, normalement.
C'est une grosse somme.
On a le droit de le donner.
C'est une belle maison, ils ont sûrement les moyens.
En guise de remerciement pour votre don,
voilà un pansement.
À l'aide!
Prouve-le que c'est toi, maman.
La chanson préférée de Lukas?
La Berceuse?
As-tu compté les étoiles
Et les astres radieux?
Déployant aux nuits sans voiles
Leur cortège dans les cieux?
Dieu qui leur donna La vie et l'éclat
Dieu qui leur fixa La course et le pas
Tu es aussi dans le nombre De ceux qu'Il n'oublie pas
Où est maman?
Tu fais pipi au lit?
On va pas te changer.
Coucou?
Détache-moi.
Maintenant, refais le lit.
Enlève les draps.
Allez,
enlève-les.
Elias?
Où est maman?
Elias, viens là.
Elle est où?
Bien.
Elias, on va trouver un accord.
Je rejouerai avec toi.
Je reparlerai à Lukas.
Lukas reviendra à la vie.
Je ferai à manger pour vous deux,
je préparerai vos vêtements, on se baladera, comme avant.
Mais tu dois me croire,
c'est bien moi, maman.
Tu feras vraiment tout ça?
Promis.
Elias...
C'est pas ta faute si Lukas est mort.
C'est pas ta faute, l'accident.
Tu la crois vraiment?
Elle ment.
Qu'elle le prouve, si c'est maman.
Je fais quoi, là?
Qu'est-ce qu'il fait, Lukas?
J'arrive pas à le voir!
Qu'est-ce qu'il fait?
Elias...
Maman le saurait, elle.
Maman le verrait, elle.
Elle saurait ce qu'il fait.
Elias, non!
Pas ça!
Tu m'entends?
Au secours!
Dieu qui leur donna La vie et l'éclat
Dieu qui leur fixa La course et le pas
Tu es aussi dans le nombre De ceux qu'Il n'oublie pas
Adaptation : Emmanuel Denizot & Susanne Fiedler